Clik here to view.
Dareen Tatour: Tres poemes de resistència i presó
Dareen Tatour (1982)Tres poemes de resistència i presóRESIST, MY PEOPLE Resist, my people, resist them; resist, my people, resist them. In Jerusalem, I dressed my wounds and breathed my sorrows and...
View ArticleClik here to view.
Dant - Inferno XXXIII: traïdors
Dante Alighieri (1265-1321)Inferno, XXXIII (fragment) Rispuose adunque: «I' son frate Alberigo; i' son quel da le frutta del mal orto, che qui riprendo dattero per figo».«Oh», diss' io lui, «or se' tu...
View ArticleClik here to view.
Wilde - Salomè
Oscar Wilde (1854-1900)Salomé (fragments)[...] SALOME: Give me the head of Jokanaan. HEROD: Ah! You are not listening to me. Be calm. I I am calm. I am quite calm. Listen. I have jewels hidden in this...
View ArticleClik here to view.
Rizal - Mi último adiós
José Rizal (1861-1896)Mi último adiós Adiós, Patria adorada, región del sol querida, perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Edén! a darte voy alegre la triste mustia vida, y fuera más brillante más...
View ArticleClik here to view.
Carroll - Jabberwocky
Lewis Carroll (1832-1898)Jabberwocky’Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. “Beware the Jabberwock,...
View ArticleClik here to view.
Bellini - I Puritani
Carlo Pepoli / Vincenzo BelliniSuoni la tromba RICARDO & GIORGIO Suoni la tromba, e intrepido lo pugnerò da forte; bello è affrontar la morte gridando: libertà! Amor di patria impavido mieta i...
View ArticleClik here to view.
Èsquil- Prometeu encadenat
Èsquil (segle V a.C.)Prometeu encadenat (fragment) MERCURI Però tu no has après de cap manera a tindre seny. PROMETEU: Si tingués seny, pots creure que amb un...
View ArticleClik here to view.
Sòfocles - Èdip a Colonos
Sòfocles (496-406 aC)Èdip a Colonos (fragment)TESEU: Un home que entra en un estat que practica el dret i sense norma no conclou res; i menyspreant les lleis d’aquesta terra fas irrupció, prens el que...
View ArticleClik here to view.
John Donne: cinc poemes
John Donne (1572-1631)Cinc poemesThe flea Marke but this flea, and marke in this, How little that which thou deny’st me is; It suck’d me first, and now sucks thee, And in this flea, our two bloods...
View ArticleClik here to view.
Baudelaire - Tres poemes
Charles Baudelaire (1821-1867)Tres poemesL’avertisseur Tout homme digne de ce nom A dans le coeur un Serpent jaune, Installé comme sur un trône, Qui, s'il dit: «Je veux,» répond: «Non!» Plonge tes yeux...
View ArticleClik here to view.
Yeats - Sailing to Byzantium
W.B.Yeats (1865-1939)Sailing to Byzantium I That is no country for old men. The young In one another's arms, birds in the trees,—Those dying generations—at their song, The salmon-falls,...
View ArticleClik here to view.
Valéry - La Jeune Parque
Paul Valéry (1871-1945) La Jeune Parque (fragment) [...] Chers fantômes naissants dont la soif m’est unie, Désirs ! Visages clairs !… Et vous, beaux fruits d’amour, Les dieux m’ont-ils formé ce...
View ArticleClik here to view.
Gassol - La presó de Lleida
Ventura Gassol (1893-1980)La presó de Lleida. Glossa En la mort de MacSwiney, alcalde de Cork (1920) A la ciutat de Lleida n'hi ha una gran presó, de presos mai n'hi manquen, que no n'hi...
View ArticleClik here to view.
Pere Quart - Síntesi
Pere Quart (Joan Oliver, 1899-1986)SíntesiLa Constitució no em fa fred ni calor. L'ha feta sense mi un ardat grimpador cobejós i mesquí d'experts sense parió en l'art de consentir. Ben pocs votaran NO...
View ArticleClik here to view.
Cançons de quan anava a missa
De pàrvul vaig anar –ni un curs complet– a l’escola de les monges Dominiques. No m’agradava, i fins i tot algun dia m’havia amagat al portal de casa meva per no anar-hi. En recordo la capella i les...
View ArticleClik here to view.
Sagarra - El poema de Nadal
Josep Maria de Sagarra (1894-1961)El poema de Nadal (fragment) [...] I és que per dins la xarxa fina d’aquell meu somni blau i verd, ja m’hi sagnava el tall obert fet per la punta d’una espina! Alguna...
View ArticleClik here to view.
Brossa - Quatre sextines
Joan Brossa (1919-1998)Quatre sextines Sextina cibernètica (1) Collint l'argent bufo desfet de galtesDormint als sots menjo en obrir les cendresVentant la pols lligo per atzar canyesTopant amb tots...
View ArticleClik here to view.
Kafka - Davant la Llei
Franz Kafka (1883-1924)Vor dem Gesetz (Davant la Llei) Davant la Llei hi ha un guardià. Un pagès es presenta davant d'aquest guardià, i sol·licita que li permeti entrar a la Llei. Però el guardià...
View ArticleClik here to view.
Els Diccionaris de Pompeu Fabra
Quan l'amic Valentí Parcerisa em va demanar que pensés set dels llibres que més m’estimo i que més m’han influït, vaig pensar d’entrada en els poetes i els grans escriptors d’aquí i d’arreu del món....
View ArticleClik here to view.
Auden: Sis (o set) poemes
W. H. Auden(1907-1973)Sis (o set) poemesStop all the clocksStop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog from barking with a juicy bone, Silence the pianos and with muffled drum Bring out...
View Article